home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 October / EnigmA AMIGA RUN 31 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-10].iso / earkit / chat / amirc_20 / catalogs / polski / amirc.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1998-09-22  |  29KB  |  1,195 lines
  1. CTLGFVER
  2. D$VER: AmIRC.catalog 4.2 (06.08.97) 
  3.  Marcin Or
  4. owski, Mi
  5. aw Smyk
  6. polski
  7. %1.10 beta - Wed Aug  6 16:02:43 1997
  8. To jest wersja testowa t
  9. umaczenia - testowa czyli niepe
  10. na, z buendami i innymi m
  11. drymi rzeczami. Pe
  12. umaczenie b
  13. dzie b
  14. dzie dost
  15. pna za darmo, wi
  16. c nie rozpowszechniaj tego pliku. Marcin.
  17. Polska wersja j
  18. zykowa Marcin Or
  19. owski i Mi
  20. aw Smyk - WFMH LocalePL - Wszelkie uwagi i komentarze dotycz
  21. ce tego t
  22. umaczenia prze
  23. lij prosz
  24.  na adres: carlos@inet.com.pl
  25.     Poniechaj
  26. Projekt
  27. ytkownik
  28. Niewidoczny
  29. !Odbieraj wiadomo
  30. ci od operatora
  31. Odbieraj informacje od serwera
  32. Atrybut AWAY
  33. %Automatycznie otwieraj okna dialogowe
  34. Akceptuj 
  35. dania DCC Chat
  36. "Odtwarzaj d
  37. ki przy zdarzeniach
  38. #Autom. do
  39. czanie si
  40.  po wyrzuceniu
  41. %Autom. ponawiaj po
  42. czenie z serwerem
  43. Log w
  44. czony?
  45.  Wysy
  46. anie plik
  47.  Odbieranie plik
  48.  Chat...
  49. Klawisze funkcyjne...
  50. Okno logu...
  51. Okno pobranych URLi...
  52. Okno wiadomo
  53. ci prywatnych...
  54. Okno powiadamiania...
  55. Wyczy
  56.  bufor
  57. Zapisz zawarto
  58.  bufora...
  59. Okna kana
  60. Okna dialogowe
  61. Wybierz serwer...
  62.     Pomoc...
  63. Okno listy kana
  64. Ustawienia...
  65.     Listy...
  66. O programie...
  67. Ikonifikacja
  68. Ustawienia
  69. Ustawienia MUI...
  70. Wczytaj ustawienia...
  71. Wczytaj ustawienia domy
  72. Zapisz ustawienia jako...
  73. Zapisz ustawienia
  74. Zapisz jako domy
  75. Zapisuj ikonki
  76. 'Widoczne przyciski w oknach dialogowych
  77. Zapisz zawarto
  78.  bufora okna...
  79.  Powiadamianie
  80. Sprawdzaj co:
  81.     (sekundy)
  82. uPseudonim
  83. uStatus
  84. Dopisz pseudonim:
  85. S_kasuj pseudonim
  86. (jeszcze nie widziany)
  87. AmIRC - klient IRC
  88. d wewn
  89. trzny:
  90. Nie mog
  91.  stworzy
  92.  aplikacji MUI
  93. Kod b
  94. du MUI: %ld
  95. Prosz
  96.  prze
  97. lij informacje o tym b
  98. na adres: owagner@vapor.com
  99. Podaj swoj
  100.  konfiguracj
  101.  systemu, oraz
  102. li to mo
  103. liwe, sytuacj
  104.  powoduj
  105. pienie tego b
  106. d wewn
  107. trzny:
  108. Nie mog
  109.  stworzy
  110.  okna MUI
  111. Kod b
  112. du MUI: %ld
  113. Prosz
  114.  prze
  115. lij informacje o tym b
  116. na adres: owagner@vapor.com
  117. Podaj swoj
  118.  konfiguracj
  119.  systemu, oraz
  120. li to mo
  121. liwe, sytuacj
  122.  powoduj
  123. pienie tego b
  124.  Nawi
  125. czenie...
  126. c  Nawi
  127. zuje po
  128. czenie si
  129.  z serwerem 
  130. n, port 
  131. Przerwij po
  132. czenie
  133. AmIRC 
  134.  Informacje
  135. _Zamknij to okno
  136.  do strony domowej AmIRC
  137. uAmIRC 
  138. Klient IRC dla AmigaOS
  139.  Lista kana
  140. w (Serwer %s/%ld)
  141. Min. liczba u
  142. ytkownik
  143.     Wzorzec:
  144. _Odczytaj ponownie
  145. bLista nie wczytana
  146. (Tajny)
  147. (brak tematu)
  148. b%ld kana
  149. w widocznych , %ld ukrytych (og
  150. em: %ld)
  151. bOdczytuj
  152.  list
  153.  kana
  154. cz si
  155.  do kana
  156. wietl _u
  157. ytkownik
  158. w kana
  159. bNazwa
  160. uUzytkownik
  161. uTemat
  162. 8Uwaga:
  163. ywanie tej funkcji mo
  164. e spowodowa
  165. e obci
  166. enie sieci!
  167. uProsz
  168.  nie u
  169. ywaj tej funkcji zbyt cz
  170. Ponadto pami
  171. taj, 
  172.  serwer
  173. w przerwie po
  174. czenie z tob
  175. li nie b
  176. dziesz w stanie szybko przetworzy
  177. ej ilo
  178. ci danych.
  179. Wczytaj konfiguracj
  180.  AmIRC...
  181. Zapisz konfiguracj
  182.  AmIRC...
  183.  Listy
  184.     Synonimy
  185. Ignorowanie
  186. wietlanie
  187.  Ustawienia
  188. Komunikaty
  189.     Zdarzenia
  190. ytkownik
  191.     Dzia
  192. bNazwa:
  193. bDzia
  194. anie:
  195. fZamienniki: %u ID u
  196. ytkownika, %c Nazwa kana
  197. u, %n Tw
  198. j pseudonim, %m lista u
  199. ytkownik
  200. w (wielokrotna)
  201. CTCP info o u
  202. ytkowniku:
  203. Koniec pracy:
  204. Nowy serwer:
  205. Reset systemu:
  206. d wyrzucenia:
  207.     Domy
  208. nienie:
  209. czenie trybu AWAY:
  210. #przy wys
  211. aniu wiadomo
  212. ci publicznej
  213. !przy wys
  214. aniu dowolnej wiadomo
  215. Komunikaty r
  216. Wiadomo
  217. ci zako
  218. czenia pracy
  219. Wiadomo
  220. ci w trybie AWAY
  221. 5Match either 
  222. bNick
  223. bUserhost
  224. n or 
  225. b"Keyword"
  226. Dod_aj
  227. S_kasuj
  228.     Ignoruj:
  229. Tekst
  230. Wiad. prywatne
  231. Dod_aj
  232. S_kasuj
  233. Dod_aj wzorzec
  234. S_kasuj
  235. AWzorzec: "ALIAS Definicja". %p jest zast
  236. powany przez parametry.
  237. bSynonim
  238. bDefinicja
  239. bSerwer
  240. bLicznik
  241. TEKST
  242. uZdarzenie
  243. uDeikonifikuj
  244. uPolecenie ARexx'a
  245. Wybierz plik z d
  246. kiem:
  247. da wiadomo
  248. Wiad. prywatna:
  249. Powiadomienie:
  250. danie CTCP:
  251. danie DCC:
  252. czenie:
  253. Wyrzu
  254. Zmiana trybu:
  255. ISON Notify:
  256. czenie:
  257. Zaproszenie:
  258. wietlenie:
  259. Lista u
  260. ytkownik
  261. Lista u
  262. ytkownik
  263.     Widoczna
  264. Oddzielne okno
  265. czona
  266. Przyciski?
  267. Alfabetyczny
  268. !Okno z list
  269. ytkownik
  270. w otwarte
  271. Otwieraj okna QUERY na ekranie:
  272. Plik logu:
  273. Wybierz plik logu:
  274. Kolory tekstu
  275. y tekst
  276. wietlony tekst:
  277. Komunikaty prywatne:
  278. Komunikaty serwera:
  279. Zmiana trybu:
  280. Wiadomo
  281. ci CTCP/DCC:
  282. Lista plik
  283. w odbieranych
  284. ka pobierania:
  285. -Wybierz domy
  286.  pobierania dla DCC:
  287. uPseudonim
  288. uSerwer
  289. uNazwa pliku
  290. uStan
  291. uZrobione
  292. uCzas
  293. uzn/sek
  294. Czekam
  295.     Odbieram
  296. bZako
  297. czony
  298. bNie powiod
  299.  (%ld)
  300. bNie mog
  301.  (%ld)
  302. bPrzerwane
  303. bBrak wtyczki
  304. bBrak w
  305. a (%ld)
  306. bNie mog
  307.  otworzy
  308.  pliku (%ld)
  309. d zapisu (%ld)
  310.     _Pobierz
  311. _Kontynuuj
  312. _Inna nazwa
  313.  zadanie
  314. Wybierz inn
  315.  nazw
  316.  pliku:
  317. Lista plik
  318. w wysy
  319. anych
  320. ka wysy
  321. ania:
  322. +Wybierz domy
  323.  wysy
  324. ania dla DCC:
  325. anie plik
  326. w via DCC:
  327. uPseudonim
  328. uSerwer
  329. uNazwa pliku
  330. bStan
  331. uZrobione
  332. uCzas
  333.     Oczekuj
  334. uPrzerwane
  335. am...
  336. bGotowe
  337. bNie powiod
  338.  (%ld)
  339. bBrak wtyczki
  340. bNie mog
  341.  otworzy
  342.  pliku (%ld)
  343. d odczytu (%ld)
  344. Spr. sum
  345.  kontroln
  346. Dod_aj
  347.  zadanie
  348. DCC Chat
  349. bPseudonim
  350. bSerwer
  351. bStan
  352.     Oczekuj
  353. czenie...
  354. czenie nawi
  355. Oczekuj
  356.  na po
  357. czenie
  358. bZako
  359. czone
  360. bNie mog
  361.  (%ld)
  362. bBrak wtyczki
  363. bPrzerwane
  364.     _Zamknij
  365.  Wyrzu
  366. bWyrzu
  367.  "%s" z kana
  368. u %s:
  369. Maska:
  370. Wyrzu
  371. Wyrzu
  372.  i zablokuj
  373. Cancel this Kick
  374. Maska:
  375. #pseudonim!*u
  376. ytkownik@w
  377. .do.mena
  378. ytkownik@w
  379. .do.mena
  380. *!*@*.do.mena
  381. r serwera
  382. Serwer:
  383. Nazwa:
  384. cz si
  385. cz w _nowym AmIRC
  386. _Dopisz serwer
  387. S_kasuj serwer
  388. uSerwer
  389. uPort
  390. uNazwa
  391. uKana
  392. bWybierz serwer IRC z kt
  393. rym chcesz si
  394. Pseudonimy:
  395. Pomijaj MOTD
  396. ywaj IdentD
  397. ytkownika:
  398.     Nazwisko:
  399. =Pseudonim "%s" jest ju
  400. yciu. Pr
  401.  ponownie z "%s"...
  402. !Pseudonim "%s" jest ju
  403. yciu.
  404. Klawisze funkcyjne
  405. RThis text will be inserted into the text line
  406. if you press the given Function key.
  407. jAby u
  408.  AmIRC musisz zainstalowa
  409. AmiTCP, Miami, AS225r2 lub podobny pakiet
  410. zgodny z protoko
  411. em TCP/IP!
  412. -Brak po
  413. czenia z serwerem, nie mog
  414. [%ld] %s;
  415. (nie ustawiony)
  416. Serwer/Nazwa:
  417. ![%ld] %s 
  418.  %s/%ld (nie po
  419. czony)
  420. 2[%ld] %s 
  421.  %s/%ld (po
  422. czony od %02ld:%02ld:%02ld)
  423. [%ld] %s 
  424.  Ban List
  425. [Nikogo nie ma]
  426. Temat:
  427. Brak u
  428. ytkownik
  429. ytk: %ld, Oper: %ld
  430. Dodaj:
  431. S_kasuj
  432.     _Zamknij
  433. (lista jeszcze nie odczytana)
  434. bBans active on channel %s
  435. Dialog
  436.     Userinfo
  437. Wyrzucenie
  438. Wyrzucenie i blokada
  439. Voice
  440. Unvoice
  441.  Pobrane adresy URL
  442. _Wyczy
  443.  list
  444.  Wiadomo
  445. ci prywatne
  446. ]Musisz poda
  447.  pseudonim, nazwisko
  448. oraz identyfikator nim b
  449. dziesz m
  450.  z serwerm.
  451. =Musisz okre
  452. li serwer z kt
  453. chcesz si
  454.  oraz port.
  455. Nie mog
  456.  utworzy
  457.  wtyczki!
  458. Identyfikuj
  459.  "%s"...
  460. 6Nie mog
  461.  znale
  462.  "%s". Sprawd
  463.  pisowni
  464.  nazwy serwera.
  465.  z "%s" (%s), port %ld...
  466. czenie uzyskane. Loguj
  467. )Nie mog
  468. . Kod b
  469. du %ld (%s)
  470. czenie z serwerem "%s" przerwane (B
  471. d %ld, %s)
  472. czenie z "%s".
  473. Proces zako
  474. czony
  475. RNie mog
  476.  portu AUTH (113/tcp). Prawdopodobnie jest u
  477. ywany przez inny IdentD.
  478. danie od %s przetworzone
  479. Lista
  480. Cisza
  481. czenie
  482. wietlenie
  483. Ignorowanie
  484. Powiadomienie
  485. Trace
  486. Stats
  487. Rehash
  488. Summon
  489. Zaproszenie
  490. Wersja
  491. Rehash
  492. ytkownicy
  493. Links
  494. Administr.
  495. Wallops
  496. Koniec
  497. Odpowied
  498. Synonim
  499. UserHost
  500. Pseudo
  501. Wyrzucony
  502. Whois
  503. WhoWas
  504. Lusers
  505. Wyrzu
  506. Ban List
  507. AutoAway
  508. ytkownik
  509. Koniec
  510. Temat
  511. d w sieci
  512. mieci
  513. Powitanie
  514. Serwer
  515. Serwer
  516. Opisz
  517. Pomoc
  518. Dane bezpo
  519. Imiona
  520. pne polecenia: (U
  521. yj "/? polecenie" aby uzyska
  522.  dodatkowe informacje nt. argument
  523. w polecenia oraz "/HELP polecenie" aby uzyska
  524.  dodatkow
  525.  pomoc)
  526. Nieznane polecenie lub synonim: "%s". U
  527. yj /? lub /HELP aby otrzyma
  528.  list
  529.  dost
  530. pnych polece
  531. yj /ALIAS aby otrzyma
  532.  list
  533.  aktualnie zdefiniowanych synonim
  534. 5Nie jeste
  535.  przy
  536. czony do 
  537. adnego kana
  538. u w tym oknie.
  539. .To okno nie jest przypisane do 
  540. adnego kana
  541. ycie: /%s %s
  542.     [element]
  543. #[[+|-]pseudonim|w
  544. ytkownika];
  545. ytkownika [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
  546. )kana
  547. [,kana
  548. [,...]] [klucz[,klucz,...]];
  549. '[wzorzec] [MIN min_liczba_u
  550. ytkownik
  551. [,kana
  552. [,...]]
  553. ytkownika
  554. [nazwa_pliku|ON|OFF]
  555. |wzorzec
  556.     [serwer]
  557. [serwer] [zapytanie]
  558.     [serwer]
  559. pseudonim komentarz
  560. tekst_do_wys
  561. 'pseudonim [pseudonim [pseudonim [...]]]
  562.     [serwer]
  563. )pseudonim_lub_kana
  564. [,pseudonim,...] tekst
  565. pseudonim teskt_opisowy
  566. pseudonim zapytanie
  567. u[SEND|MOVE|CHAT|SCHAT|GET|RESUME|LIST] [pseudonim] [parametry] lub CLOSE [SEND|GET|CHAT|SCHAT] pseudonim [parametry]
  568. [pseudonim]
  569.     pseudonim
  570. ytkownik
  571.     [wzorzec]
  572.     [serwer]
  573. serwer
  574.     [serwer]
  575.     [serwer]
  576. serwer [port [serwer zdalny]]
  577.     pseudonim
  578. [serwer [port [has
  579. [kana
  580. ] pseudonim [pow
  581. polecenie [argumenty]
  582. )[kana
  583. ] pseudonim[,pseudonim...] [pow
  584. [kana
  585. ] pseudonim
  586. )[kana
  587. ] pseudonim[,pseudonim...] [pow
  588. ![kana
  589. ] pseudonim[,pseudonim...]
  590. ![channel] userhost[,userhost...]
  591. ![channel] userhost[,userhost...]
  592. [kana
  593. ![kana
  594. ] pseudonim[,pseudonim...]
  595. ![kana
  596. ] pseudonim[,pseudonim...]
  597. ![kana
  598. ] pseudonim[,pseudonim...]
  599. #[kana
  600. ] [+-tryby [parametry_trybu]]
  601. 'pseudo_lub_kana
  602. [,pseudonim,...] tekst;
  603. [Wiadomo
  604. cowa]
  605. Polecenie [Reszta]
  606. [Polecenie]
  607. -Dane_do_bezpo
  608. rednego_wys
  609. ania_do_serwera_IRC
  610.     Dzia
  611. [Kana
  612. ] [Nowy temat]
  613. [Kana
  614. [,Kana
  615. ...]]
  616. [Wiadomo
  617.  w trybie Away]
  618. NowyPseudonim
  619. 1[Synonim [Zamiennik, %p dla parametr
  620. w synonimu]
  621. pseudonim[,pseudonim...]]
  622. pseudonim[,pseudonim...]]
  623. pseudonim[,pseudonim...]]
  624. eJeste
  625.  aktualnie po
  626. czony z serwerem "%s" (port %ld). Je
  627. czony od %ld godz. %ld min %ld sek.
  628. *Nie jeste
  629.  aktualnie po
  630. czony z serwerem.
  631. am CTCP "%s" do %s.
  632. Tematem kana
  633. u %s jest %s
  634. QTemat kana
  635. u %s zosta
  636.  ustawiony przez %s o %02ld:%02ld:%02ld, %02ld-%02ld-%04ld
  637. 1Netsplit detected between servers 
  638.  and 
  639. Users gone due to netsplit:
  640. Active ignore entries:
  641. Ignoruj
  642. Ignore entry 
  643.  removed.
  644. No ignore entry 
  645.  found.
  646. Active highlite items:
  647. Deleted highlite item 
  648. Added highlite item 
  649. &Highlite item 
  650.  does already exist.
  651. "Highlite item 
  652.  does not exist.
  653.  do kana
  654. u %s.
  655. %%s (%s) do
  656.  do tego kana
  657. "%s (%s) do
  658.  do kana
  659. u %s.
  660. %s ustawia temat na "%s"
  661. &%s ustawia temat dla kana
  662. u %s na "%s"
  663. ytkownik
  664. w na kanale %s: %s
  665.  od kana
  666. u %s.
  667. #%s (%s) od
  668.  od tego kana
  669. "%s (%s) od
  670.  od kana
  671. u %s.
  672. %s (%s) od
  673.  (%s).
  674. tajny
  675. jawny
  676. zabezpieczenie tematu
  677. bez zabezpieczenia tematu
  678.     prywatny
  679.     publiczny
  680. pny tylko za zaproszeniem
  681. lnie dost
  682. moderowany
  683. nie moderowany
  684. %przesy
  685. anie wiadomo
  686. ci nie dozwolone
  687. !przesy
  688. anie wiadomo
  689. ci dozwolone
  690. owo kluczowe "%s"
  691. wymagane has
  692.     bez has
  693. ograniczony do %s u
  694. ytkownik
  695. limit u
  696. ytkownik
  697. brak limitu u
  698. ytkownik
  699. Atrybuty kana
  700. u %s: %s
  701. !%s zmienia parametry kana
  702. u na %s
  703. %%s zmienia parametry kana
  704. u %s na %s
  705. '%s nie jest obecnie dost
  706. pny (AWAY): %s
  707. )%s daje %s status operatora na tym kanale
  708. %s odbiera %s status operatora
  709. -%s daje %3$s status operatora na kanale %2$s
  710. -%s odbiera %3$s status operatora kana
  711. u %2$s
  712. Jeste
  713.  teraz znany jako %s.
  714. %s jest teraz znany jako %s.
  715. %s ustawia blokad
  716.  na %s
  717. %s zdejmuje blokad
  718.  z %s
  719. %%s ustawia blokad
  720.  na %s na kanale %s
  721. %%s zdejmuje blokad
  722.  z %s na kanale %s
  723. Blokada na kanale %s: %s
  724. UBlokada na kanale %s: %s (ustawiona przez %s o %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld);
  725. %s daje g
  726. os %s
  727. %s odbiera g
  728. os %s
  729. %s daje g
  730. os %s na kanale %s
  731. %s odbiera g
  732. os %s na kanale %s
  733. ytkownik: %s(%s@%s): %s
  734. Pseudonim %s to %s@%s: %s
  735. Serwer: %s (%s)
  736. y: %s
  737. YBezczynny: od %ld godzin, %ld minut, %ld sekund (od %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  738. 3Przy
  739. czony od: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  740. +Zosta
  741.  wyrzucony z kana
  742. u %s przez %s: %s
  743. -%s zosta
  744.  wyrzucony z kana
  745. u %s przez %s: %s
  746. .%s zosta
  747.  wyrzucony z tego kana
  748. u przez %s: %s
  749. Otrzyma
  750. danie %s od %s%s.
  751. [do %s]
  752. am PING do %s.
  753. .Otrzyma
  754. em odpowied
  755.  na PING od %s: %ld.%02lds
  756. (MOTD pomini
  757.     Teraz %s
  758. jeste
  759.  niewidoczny
  760. jeste
  761.  widoczny
  762. odbieram komunikaty operatora
  763. "nie odbieram komunikat
  764. w operatora
  765. odbieram komunikaty serwera
  766. !nie odbieram komunikat
  767. w serwera
  768. jeste
  769.  operatorem IRC
  770. nie jeste
  771.  operatorem IRC
  772. %s jest %s%s
  773. Nie znaleziony.
  774.  (Away)
  775. 1%s: %s@%s (%s) na kanale %s [Serwer %s, %s Hops];
  776. #Pseudonim %s i/lub serwer nieznany.
  777. Uwaga:
  778.  Tryb AutoAWAY zostanie uaktywniony za 1 minut
  779. Info:
  780.  Jeste
  781.  obecnie w trybie AWAY z powodu braku aktywno
  782. Lista synonim
  783. Synonim nie zdefiniowany.
  784. Synonim %s nie znaleziony.
  785. Synonim %s = %s dodany.
  786. Synonim %s = %s zast
  787. piony.
  788. Synonim %s usuni
  789. )Otrzyma
  790. em nieznane 
  791. danie "%s" od %s%s
  792. &Otrzyma
  793. em nieznane 
  794. danie DCC od %s.
  795. 9Otrzyma
  796. danie DCC SEND od %s: plik "%s", %s bajt
  797. }Plik "%s" ju
  798.  istnieje; d
  799.  lokalnie %ld, d
  800.  na serwerze %ld. U
  801. yj /DCC RESUME aby doko
  802.  pobieranie tego pliku.
  803. 9Otrzyma
  804. danie DCC MOVE od %s: plik "%s", %s bajt
  805. 5Otrzyma
  806. em niepoprawne 
  807. danie DCC SEND od %s: "%s".
  808. 6Odbieranie pliku "%s" od %s przerwane (%ld/%ld bytes).
  809. >Odbieranie pliku "%s" od %s zako
  810. czone %ld bajt
  811. w, %ld zn/sek.
  812. 1Wysy
  813. adanie wznowienia dla pliku "%s" do %s.
  814. "Otrzyma
  815. danie DCC CHAT od %s.
  816. 5Otrzyma
  817. em niepoprawne 
  818. danie DCC CHAT od %s: "%s".
  819. cznie DCC CHAT z %s uzystane.
  820. cznie DCC CHAT z %s zako
  821. czone.
  822. cznie DCC CHAT z %s przerwane.
  823. "Wysy
  824. am propozycj
  825.  DCC CHAT do %s.
  826. cznie DCC CHAT z %s ju
  827.  istnieje!
  828.     (oferuje)
  829. 6Otrzyma
  830. em niepoprawne 
  831. danie DCC ACCEPT od %s: "%s".
  832.     (oferuje)
  833. )Otrzyma
  834. em odmow
  835.  DCC RESUME od %s (%s).
  836. "DCC %s pliku "%s" do %s przerwane.
  837. 1Wysy
  838. am propozycj
  839.  DCC %s dot. pliku "%s" do %s.
  840. %Rozpoczynam DCC %s pliku "%s" do %s.
  841. 1Wznawiam DCC %s pliku "%s" do %s na pozycji %ld.
  842. ;DCC %s pliku "%s" do %s zako
  843. czone, %ld bajt
  844. w, %ld zn/sek.
  845. 6Otrzyma
  846. em niepoprawne 
  847. danie DCC RESUME od %s: "%s".
  848. IOtrzyma
  849. danie wznowienia DCC RESUME pliku "%s", pozycja %ld, od %s.
  850. %s zaprasza Cie na kana
  851. KNie mo
  852. esz do
  853.  do kana
  854. u %s. Osi
  855. to limit u
  856. ytkownikow kana
  857. 5Nie mo
  858. esz bez zaproszenia do
  859.  do kana
  860. u %s.
  861. You are banned from channel %s.
  862. AKana
  863.  %s jest zabezpieczony has
  864. em. Musisz poda
  865. ciwe has
  866. Nie wys
  867.   /MSG!
  868. -Nie otrzyma
  869.  jeszcze prywatnej wiadomo
  870. 5Jeszcze nie u
  871.  prefiksu pseudonimu w tym oknie.
  872. &Musisz okre
  873.  pseudonim dla DCC %s!;
  874. dne polecenie DCC "%s". Poprawne polecenia: SEND, MOVE, CHAT, GET, RESUME, LIST oraz CLOSE.
  875. czenia DCC CHAT:
  876. 1pseudonim: %s   serwer: %s   stan: %s   bezp: %s
  877. czenia DCC GET:
  878. Epseudonim: %s   serwer: %s   nazwa pliku: %s (%ld bajt
  879. w)   stan: %s
  880. AWszstkie oczekuj
  881. ce oferty DCC SEND od %s (
  882. cznie %ld) przyj
  883. 6Nie ma oczekuj
  884. cych ofert DCC SEND lub DCC MOVE od %s.
  885. %Plik "%s" do %s, do %s zaakceptowany.
  886. %2$s nie oferuje pliku "%1$s"
  887. AAktualnie odbierasz plik "%s" od %s (%ld z %ld bajt
  888. w odebrane).
  889. czenia DCC SEND/MOVE:
  890. Kpseudonim: %s     serwer: %s    nazwa pliku: %s (%ld bajt
  891. w)    status: %s;
  892. 5Plik "%s" nie zosta
  893.  znaleziony. Wysy
  894. anie anulowane.
  895. Zosta
  896.  zabity: %s
  897. 9%s is v%s, accepting user modes %s and channel modes %s.
  898. Zapraszasz %s na kana
  899. Serwer %s: %s %s
  900. Serwer %s: %s
  901. %s jest aktualnie na kanale %s.
  902. %s zaprasza Ci
  903.  na kana
  904. =Kana
  905.  %s zosta
  906.  utworzony %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  907. Wykryto pseudonim 
  908. Pseudonim 
  909.  znikn
  910. Obserwuj
  911.  pseudonim 
  912.  obserwacj
  913.  pseudonimu 
  914. 3Wznawiam odbieranie pliku "%s" od %s na pozycji %ld
  915. 3Rozpoczynam odbieranie pliku "%s" od %s, %ld bajt
  916. +Rozpoczynam zapisywanie logu do pliku "%s".
  917. -Nie mog
  918.  otworzy
  919.  pliku logu "%s" (b
  920. d %ld).
  921. %Aktualnie zapisuj
  922.  log do pliku "%s".
  923. Logowanie zatrzymane.
  924. !Zapisywanie pliku logu wy
  925. czone.
  926. channel messages 
  927. wiadomo
  928. ci prywatne
  929. informacje serwera
  930. AKoniec /LIST; %ld kana
  931. w widocznych, %ld ukrytych (og
  932. em: %ld)
  933. Tylko gdy okno jest otwarte
  934. Zawsze
  935. Nigdy
  936. S_kasuj log
  937. Log w
  938. czony:
  939. b[Logowanie rozpocz
  940. te; %ld wiadomo
  941. ci pomini
  942. b[Logowanie wy
  943. czone]
  944. Nickname to use during login.
  945. Nicknames may be 9 chars long on EFnet and Undernet,
  946. up to 30 chars on DALnet and ArcNet.
  947. AmIRC will try the four nicks in turn.
  948. }Realname to use on IRC.
  949. Please be truthful :-)
  950. It's common use to extend it with
  951. your WWW home page's address or so, though.
  952. 3Your Username used in your
  953. Userhost address on IRC.
  954. aChannels to join after login.
  955. You may specifiy several channels,
  956. just seperate them with commas.
  957. QUse built-in IdentD.
  958. IdentD is used by the IRC server
  959. to validate your username.
  960. Ignore the MOTD message sent by
  961. the IRC server after login. You can
  962. retreive the message with the "/MOTD"
  963. command later at any time.
  964. List of servers to connect to.
  965. !Internet name of the IRC server.
  966. TCP Port to connect to. Default is 6667.
  967. Several servers now offer connections
  968. on ports 6666 or 6665, too.
  969. You might get better speed with using the latter ports.
  970. OInfo about the server. Not used by AmIRC.
  971. You may write whatever you want here.
  972. WPassword for the server.
  973. Normally not used, might be usefull
  974. with private chat systems.
  975. 2Establish connection to
  976. currently selected server.
  977. ARun a second instance of AmIRC
  978. connecting to the selected server.
  979. Create a new server entry.
  980. Delete a server entry.
  981. !The label for the Userop button.
  982. jAction for the Userop button.
  983. Pressing the button will be just like
  984. typing this text into the input field.
  985. AText to be returned when someone
  986. requests CTCP USERINFO from you.
  987. =Default KICK reason
  988. when you /KICK someone out of a channel.
  989. -Default QUIT reason when
  990. you terminate AmIRC.
  991. KQUIT reason when AmIRC
  992. closes the IRC connection
  993. due to a soft C-A-A reset.
  994. 7QUIT reason when you connect to a
  995. different IRC server.
  996. BDefault AWAY message when you select
  997. AWAY from the Usermodes menu.
  998. =AWAY message when you are set AWAY
  999. due to inactivity timeout.
  1000. ZHow many minutes of inactivity
  1001. are necessary before AmIRC will
  1002. set you AWAY automatically.
  1003. 3When AmIRC will automatically reset
  1004. the AWAY state.
  1005. Upon event, deiconify AmIRC
  1006. Upon event, Beep.
  1007. Upon event, play this sound
  1008. !Upon event, execute this command.
  1009. %Metoda sortowania listy u
  1010. ytkownik
  1011. .Should the userlist window be open by default?
  1012. Show user action buttons.
  1013. eSelect whether to display a channel's
  1014. userlist right of the text,
  1015. in a seperate window or not at all.
  1016. 1Open Query windows on a different public screen?
  1017. *Text colors for several type of list texts
  1018. YChannel mode 'Topic protection'
  1019. If active, topic can be changed
  1020. by channel operators only
  1021. KChannel mode 'Secret'
  1022. If active, channel is invisible until
  1023. you have joined
  1024. [Channel mode 'No Messaging'
  1025. If active, you can only write to
  1026. the channel if you have joined
  1027. WChannel mode 'Private'
  1028. If active, channel topic is invisible
  1029. in the global channel list
  1030. iChannel mode 'Invite Only'
  1031. If active, people can only join
  1032. this channel if they have been
  1033. invited before
  1034. eChannel mode 'Keyword'
  1035. If active, people can only join
  1036. this channel if they give the correct keyword
  1037. UChannel mode 'Limit'
  1038. If active, only the given number of people can
  1039. join the channel
  1040. bChannel mode 'Moderated'
  1041. If active, only channel operators or people
  1042. with "Voice" status can write
  1043. Nazwa pliku logu
  1044. Zapisuj ustawienia przy wyj
  1045.  _Przegl
  1046. darka
  1047. bZarejestruj AmIRC TERAZ!
  1048. Witaj w programie AmIRC
  1049. 2*_Kontynuuj testowanie|
  1050. b_Zarejestruj AmIRC TERAZ!
  1051.  za sprawdzenie AmIRC!
  1052. AmIRC jest programem 
  1053. bshareware
  1054. n. Oznacza to,
  1055. esz testowa
  1056.  go za darmo tak d
  1057. ugo jak zechcesz.
  1058. li program Ci si
  1059.  podoba i uwa
  1060. asz, 
  1061. e jest u
  1062. yteczny
  1063. oraz 
  1064. e chcesz go zachowa
  1065. , zach
  1066. cam do zostania legalnym,
  1067. zarejestrowanym u
  1068. ytkownikiem AmIRC.
  1069. Zarejestrowany u
  1070. ytkownik AmIRC otrzyma w
  1071. asny plik-klucz,
  1072. ry zablokuje limit 30. minut pracy programu jaki posiada
  1073. wersja demonstracyjna. Rejestracja da Ci tak
  1074. e dost
  1075. niepublicznych edycji AmIRC.
  1076. iWspieraj dalszy rozw
  1077. j dobrego oprogramowania dla Amigi!
  1078. To jest Tw
  1079. j %ld dzie
  1080.  test
  1081. cNie mog
  1082.  znale
  1083.  programu 
  1084. bRegistrationUtility
  1085. ry powinien by
  1086.  w katalogu AmIRC.
  1087. Prosz
  1088. , uruchom go w
  1089. asnor
  1090. cznie.
  1091. URL dla kana
  1092. u %s to %s
  1093.     Porz
  1094. Nowi na ko
  1095. Nowi na pocz
  1096.  od kana
  1097. u %s (%s).
  1098. )%s (%s) od
  1099.  od tego kana
  1100. u (%s).
  1101. '%s (%s) od
  1102.  od kana
  1103. u %s (%s).
  1104.     O MUI...
  1105. [nie zdefiniowany]
  1106. [nie zdefiniowany]
  1107. Lastlog
  1108. Begin of lastlog, match '%s':
  1109. End of lastlog.
  1110. Po_wiel
  1111. -Powiela ustawienia dot.
  1112. zaznaczonego serwera
  1113. #Najwy
  1114. szy poziom u
  1115. ytkownika to %ld
  1116. Ograniczony
  1117. dana operacja jest niedozwolona (Twoje po
  1118. czenie jest ograniczone!)
  1119. ograniczone
  1120. nie ograniczone
  1121. plik_z_d
  1122. kiem[.wav] tekst;
  1123. %s [odtwarzam %s] %s;
  1124. :%s [d
  1125.  nie znaleziony, nie mog
  1126.  go odtworzy
  1127. ] %s;
  1128. Odtwarzaj 
  1129. dania CTCP SOUND
  1130.  CTCP SOUND
  1131.     Katalog:
  1132. .Wybierz katalog w kt
  1133. rym umiszczone s
  1134.  sample:
  1135. Odtwarzacz d
  1136. yj zewn
  1137. trznego odtwarzacza:
  1138. anie odtwarzacza:
  1139. )(%n nazwa pliku z d
  1140. kiem, %v g
  1141. GLine
  1142. IRCName
  1143. [gline]
  1144. [nowa nazwa]
  1145.     [serwer]
  1146. serwer
  1147. Flood
  1148. .CTCP flood from 
  1149. , ignoring request "%s"%s.
  1150. 7Excess %ld bytes CTCP ECHO request from 
  1151. %s ignored.
  1152. 9CTCP flood from 
  1153.  continued; now IGNOREing %s [CTCP].
  1154. Okno informacji...
  1155.  Informacje
  1156. Info od serwera?
  1157. Info od operator
  1158. dania CTCP?
  1159. AmIRC 
  1160.  Koniec sesji pr
  1161. iSorry, your 30 minute evaluation session time is over.
  1162. Consider registering AmIRC and by that support
  1163. further high quality 
  1164. bAmiga software development!
  1165. !_Sko
  1166. cz|*_Zarejstruj AmIRC TERAZ!
  1167. ycie: /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT pseudonim [parametry]
  1168. &Nie znaleziono aktywnego DCC %s do %s!
  1169.  _Clipboard
  1170. wstrzymany
  1171. Oferuj _ponownie
  1172. uBezp.
  1173. cWpisz poprawne has
  1174. bezpiecznego po
  1175. czenia si
  1176. dne has
  1177. Prosz
  1178.  wpisz poprawne has
  1179. bezpiecznego po
  1180. czenia si
  1181. 1Otrzyma
  1182. adanie 
  1183. BEZPIECZNEGO
  1184.  DCC CHAT od %s.
  1185. BEZPIECZNE
  1186. czenie DCC CHAT z %s uzyskane.
  1187. -Wysy
  1188. am ofert
  1189. BEZPIECZNEGO
  1190.  DCC CHAT do %s.
  1191. Liczba stron przycisk
  1192.     Dzia
  1193. [tryby_u
  1194. ytkownika]
  1195.